Eigene API oder Gutschein
Untertitelübersetzer
Übersetzen Sie mit DeepSeek, OpenAI, Gemini oder Google Translate. Lokale KI und kompatible eigene APIs werden ebenfalls unterstützt.
- Eigene Regeln und Zielsprache
- Eigene Dateinamen und Teil-Downloads
SRT · ASS · VTTKostenlose manuelle Bearbeitung
Untertitel übersetzen, bearbeiten und synchronisieren.
Übersetzen Sie SRT, ASS und VTT, bearbeiten Sie mit lokalem Video und ändern Sie Figurennamen. Manuelle Bearbeitung ist kostenlos; KI nutzt Ihre API oder einen Gutschein.
Ohne Anmeldung. Lokale Videos bleiben auf Ihrem Gerät.
Wählen Sie den nächsten Schritt
Arbeiten Sie mit vorhandenen Untertiteln. Übersetzen Sie Dialoge, passen Sie Zeiten an oder ersetzen Sie Figurennamen.
Kostenlos
Untertitel-Editor
Laden Sie Untertitel im Übersetzer und öffnen Sie den Editor. Bearbeiten Sie vor oder nach der Übersetzung oder in beiden Phasen, optional mit lokalem Video.
- Zeiten ziehen, Untertitel teilen und verbinden
- Qualitätsprüfung, Rückgängig und Projekte
Namen ändern
Finden Sie Figurennamen mit klassischer Analyse oder KI, geben Sie Ersetzungen ein und prüfen Sie das Ergebnis vor dem Download.
- Klassische Analyse ohne KI-Credits
- Cloud-KI, lokale oder eigene API
So funktioniert jedes Werkzeug
Folgen Sie den Schritten Ihrer Aufgabe. Manuelle Bearbeitung ist kostenlos; Übersetzung und KI-Namensanalyse nutzen Ihre API, lokale KI oder Gutscheine.
Untertitelübersetzer
Laden Sie SRT, ASS oder VTT und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache.
Wählen Sie Anbieter und Modell: eigene API, lokale/eigene KI oder Gutschein. Legen Sie Regeln und Ausgabedateinamen fest.
Wählen Sie Bearbeitung vor oder nach der Übersetzung. Mit Gutschein prüfen Sie die Schätzung und starten. Stopp beendet den laufenden Block zuerst.
Prüfen Sie das Ergebnis und laden Sie mit Zielsprachcode herunter. Bei Unterbrechung behalten Sie die Teildatei und setzen die übrigen Blöcke fort.
Untertitel-Editor
Laden Sie Untertitel im Übersetzer, wählen Sie die Bearbeitungsphase und öffnen Sie den kostenlosen Editor. Kein Gutschein nötig.
Öffnen Sie optional ein lokales Video. Klicken Sie zum Untertitelzeitpunkt; prüfen Sie mit Geschwindigkeit, Wiederholung und Audiowellen.
Bearbeiten Sie Text, ziehen Sie Ränder oder verschieben Sie Untertitel. Teilen, verbinden und umbrechen; Lesegeschwindigkeit prüfen und Änderungen rückgängig machen.
Verwenden Sie bearbeitete Untertitel zur Übersetzung oder laden Sie sie herunter. Exportieren Sie ein Projekt; wählen Sie das Video beim Wiederherstellen erneut.
Namen ändern
Laden Sie Untertitel und wählen Sie klassische Analyse oder KI. Klassische Analyse verbraucht keine KI-Credits.
Wählen Sie für KI-Analyse Anbieter, lokale/eigene API oder Gutschein. Starten Sie und prüfen Sie erkannte Namen.
Geben Sie neue Namen ein und prüfen Sie die Vorschau. Passen Sie die Liste vor dem Ersetzen im Dialog an.
Senden Sie Untertitel direkt zum Übersetzer ohne erneutes Herunterladen/Hochladen. Oder laden Sie die Datei mit Originalstruktur und die TXT-Namensliste herunter.
KI mit TitraTools-Gutschein
Wählen Sie auf der Preisseite ein Credit-Paket oder einen eigenen Betrag.
Bezahlen Sie über Stripe und behalten Sie Gutscheincode und Zahlungsbestätigung.
Geben Sie den Gutschein im Übersetzer oder Namenswerkzeug ein und prüfen Sie ihn. Prüfen Sie das Guthaben und wählen Sie das Modell.
Prüfen Sie den Verlauf. Fertige KI-Arbeit verbraucht Credits; manuelle Bearbeitung bleibt kostenlos. Stopp speichert den aktuellen Übersetzungsblock ohne einen neuen zu starten.
KI mit TitraTools-Gutschein
Nutzen Sie KI ohne eigenen API-Schlüssel. Credits hängen von Modell und verarbeiteten Tokens ab; der Übersetzer zeigt vorab eine Schätzung. Manuelle Bearbeitung bleibt kostenlos.
Was wir vorbereiten
Diese Funktionen sind geplant und noch nicht verfügbar.
Untertitel mit KI kürzen
Vorschläge zum Kürzen von Dialogen in einer kommenden Gutschein-Beta. Der Editor sendet derzeit keine KI-Anfragen.
Untertitel aus Video erstellen
Untertitel aus Audio oder Video erstellen und danach Text und Zeiten prüfen.
Dokumente und Bücher
Übersetzungswerkzeuge für längere Inhalte mit Fokus auf Struktur und einheitliche Begriffe.