Tu API o cupón
Traductor de subtítulos
Traduce con DeepSeek, OpenAI, Gemini o Google Translate. También se admiten IA local y API personalizadas compatibles.
- Reglas e idioma de destino a medida
- Nombres de archivo y descargas parciales
SRT · ASS · VTTEdición manual gratis
Traduce, edita y sincroniza tus subtítulos.
Traduce SRT, ASS y VTT, edita con vídeo local y cambia nombres. La edición manual es gratis; usa tu API o un cupón para la IA.
Sin registro. El vídeo local permanece en tu dispositivo.
Elige tu siguiente paso
Trabaja con subtítulos existentes. Traduce diálogos, ajusta tiempos o sustituye nombres de personajes.
Gratis
Editor de subtítulos
Carga los subtítulos en el traductor y abre el editor. Edita antes o después de traducir, o en ambas fases, con vídeo local opcional.
- Tiempos con ratón, dividir y unir
- Control de calidad, deshacer y proyectos
Cambiar nombres
Encuentra nombres con análisis clásico o IA, introduce los cambios y revisa antes de descargar.
- Análisis clásico sin créditos de IA
- IA en la nube, local o API propia
Cómo funciona cada herramienta
Sigue los pasos de tu tarea. La edición manual es gratis; traducción y análisis IA usan tu API, IA local o cupón.
Traductor de subtítulos
Carga SRT, ASS o VTT y elige los idiomas de origen y destino.
Elige proveedor y modelo: API propia, IA local/personalizada o cupón. Define reglas y nombre del archivo final.
Elige editar antes o después. Con cupón revisa el coste estimado e inicia. Detener termina primero el bloque actual.
Revisa y descarga con el código del idioma de destino. Si se interrumpe, guarda el archivo parcial y continúa los bloques restantes.
Editor de subtítulos
Carga los subtítulos en el traductor, elige la fase y abre el editor gratis. No requiere cupón.
Abre un vídeo local si quieres. Haz clic en un subtítulo para ir a su tiempo; usa velocidad, bucle y ondas de audio.
Edita texto, arrastra bordes o mueve subtítulos. Divide, une, equilibra líneas y comprueba la lectura. Deshaz cuando necesites.
Usa los subtítulos editados al traducir o descárgalos. Exporta un proyecto para continuar; al restaurar vuelve a seleccionar el vídeo.
Cambiar nombres
Carga subtítulos y elige análisis clásico o IA. El análisis clásico no gasta créditos de IA.
Para IA elige proveedor, API local/propia o cupón. Inicia y revisa los nombres encontrados.
Introduce nuevos nombres y revisa la vista previa. Ajusta la lista antes de sustituir en el diálogo.
Envía directamente al traductor sin descargar y volver a subir. O descarga el archivo con su estructura y exporta nombres en TXT.
IA con un cupón TitraTools
Elige paquete o importe personalizado en la página de precios.
Paga con Stripe y guarda código y confirmación.
Introduce y verifica el cupón en el traductor o Cambiar nombres. Comprueba saldo y elige modelo IA.
Revisa el uso en el historial. La IA completada consume créditos; edición manual gratis. Detener guarda el bloque sin iniciar otro.
IA con un cupón TitraTools
Usa IA sin clave API personal. Los créditos dependen del modelo y los tokens procesados; el traductor muestra una estimación antes de empezar. La edición manual sigue siendo gratis.
Lo que estamos preparando
Estas funciones están previstas y aún no están disponibles.
Reducción de subtítulos con IA
Sugerencias para acortar diálogos en una futura beta con cupón. El editor actualmente no hace solicitudes de IA.
Crear subtítulos desde vídeo
Generar subtítulos desde audio o vídeo y revisar texto y tiempos.
Documentos y libros
Herramientas para contenido largo, con atención a la estructura y la terminología uniforme.