Traduisez SRT, ASS et VTT, modifiez avec une vidéo locale et changez les noms. L’édition manuelle est gratuite ; utilisez votre API ou un coupon pour l’IA.
Sans inscription. La vidéo locale reste sur votre appareil.
Travaillez sur un fichier existant. Traduisez les dialogues, ajustez les temps ou remplacez les noms.
Traduisez avec DeepSeek, OpenAI, Gemini ou Google Translate. L’IA locale et les API personnalisées compatibles sont aussi prises en charge.
Chargez les sous-titres dans le traducteur, puis ouvrez l’éditeur. Modifiez avant ou après la traduction, ou les deux, avec une vidéo locale facultative.
Trouvez les noms avec une analyse classique ou l’IA, saisissez les remplacements et vérifiez avant de télécharger.
Suivez les étapes de votre tâche. L’édition manuelle est gratuite ; traduction et analyse IA utilisent votre API, l’IA locale ou un coupon.
Chargez SRT, ASS ou VTT et choisissez les langues source et cible.
Choisissez fournisseur et modèle : API personnelle, IA locale/personnalisée ou coupon. Définissez règles et nom du fichier.
Choisissez l’édition avant ou après. Avec un coupon, vérifiez le coût estimé et lancez. Arrêter termine d’abord le bloc en cours.
Vérifiez et téléchargez avec le code de langue cible. Après interruption, conservez le fichier partiel et continuez les blocs restants.
Chargez les sous-titres dans le traducteur, choisissez l’étape et ouvrez l’éditeur gratuit. Aucun coupon requis.
Ouvrez une vidéo locale si souhaité. Cliquez sur un sous-titre pour y accéder ; utilisez vitesse, boucle et formes d’onde.
Modifiez le texte, glissez les bords ou déplacez les sous-titres. Divisez, fusionnez, équilibrez les lignes et vérifiez la lecture. Annulez au besoin.
Utilisez les sous-titres modifiés pour traduire ou téléchargez-les. Exportez un projet pour continuer ; resélectionnez la vidéo à la restauration.
Chargez les sous-titres et choisissez analyse classique ou IA. L’analyse classique ne dépense pas de crédits IA.
Pour l’IA, choisissez fournisseur, API locale/personnalisée ou coupon. Lancez et vérifiez les noms détectés.
Saisissez les nouveaux noms et vérifiez l’aperçu. Ajustez la liste avant de remplacer dans le dialogue.
Envoyez directement au traducteur sans télécharger puis recharger. Ou téléchargez le fichier avec sa structure et exportez les noms en TXT.
Choisissez un pack ou un montant personnalisé sur la page tarifs.
Payez via Stripe et conservez code et confirmation.
Saisissez et vérifiez le coupon dans le traducteur ou Changer les noms. Vérifiez le solde et choisissez le modèle.
Vérifiez l’usage dans l’historique. Le travail IA terminé utilise des crédits ; édition manuelle gratuite. L’arrêt sauvegarde le bloc sans en lancer un autre.
Utilisez l’IA sans clé API personnelle. Les crédits dépendent du modèle et des tokens traités ; le traducteur affiche une estimation avant de commencer. L’édition manuelle reste gratuite.
Ces fonctions sont prévues et ne sont pas encore disponibles.
Suggestions pour raccourcir les dialogues dans une future bêta par coupon. L’éditeur ne fait actuellement aucune requête IA.
Générer des sous-titres depuis l’audio ou la vidéo, puis vérifier texte et temps.
Outils pour les contenus longs, avec attention à la structure et à la cohérence terminologique.