La tua API o voucher
Traduttore sottotitoli
Traduci con DeepSeek, OpenAI, Gemini o Google Translate. Sono supportate anche IA locale e API personalizzate compatibili.
- Regole e lingua personalizzate
- Nomi file e download parziali
SRT · ASS · VTTModifica manuale gratuita
Traduci, modifica e sincronizza i sottotitoli.
Traduci SRT, ASS e VTT, modifica con video locale e cambia i nomi dei personaggi. La modifica manuale è gratuita; per l’IA usa la tua API o un voucher.
Senza registrazione. Il video locale resta sul dispositivo.
Scegli il prossimo passo
Lavora su sottotitoli esistenti. Traduci dialoghi, regola i tempi o sostituisci i nomi dei personaggi.
Gratis
Editor sottotitoli
Carica i sottotitoli nel traduttore e apri l’editor. Modifica prima o dopo la traduzione, o in entrambe le fasi, con video locale opzionale.
- Tempi con il mouse, divisione e unione
- Controlli qualità, annulla e progetti salvati
Cambia nomi
Trova i nomi con analisi classica o IA, inserisci le sostituzioni e controlla il risultato prima del download.
- Analisi classica senza crediti IA
- IA cloud, locale o API personalizzata
Come funziona ogni strumento
Segui i passi per il tuo lavoro. La modifica manuale è gratuita; traduzione e analisi IA usano la tua API, IA locale o voucher.
Traduttore sottotitoli
Carica SRT, ASS o VTT e scegli lingua di origine e destinazione.
Scegli provider e modello: API personale, IA locale/personalizzata o voucher. Imposta regole e nome del file finale.
Scegli se modificare prima o dopo. Con voucher controlla il costo stimato e avvia. Stop completa prima il blocco corrente.
Controlla e scarica con il codice della lingua finale. Se interrotto, conserva il file parziale e riprendi i blocchi rimanenti.
Editor sottotitoli
Carica i sottotitoli nel traduttore, scegli la fase e apri l’editor gratuito. Non serve un voucher.
Apri un video locale se vuoi. Clicca sul sottotitolo per raggiungerlo; usa velocità, ripetizione e onde audio per controllare.
Modifica testo, trascina bordi o sposta sottotitoli. Dividi, unisci, bilancia righe e controlla la lettura. Annulla quando serve.
Usa i sottotitoli modificati nella traduzione o scaricali. Esporta un progetto per continuare; al ripristino seleziona di nuovo il video.
Cambia nomi
Carica sottotitoli e scegli analisi classica o IA. L’analisi classica non consuma crediti IA.
Per analisi IA scegli provider, API locale/personalizzata o voucher. Avvia e controlla i nomi rilevati.
Inserisci nuovi nomi e controlla l’anteprima. Regola la lista prima di applicare le sostituzioni.
Invia direttamente al traduttore senza scaricare e ricaricare. Oppure scarica il file con struttura originale ed esporta i nomi in TXT.
IA con un voucher TitraTools
Scegli un pacchetto o importo personalizzato nella pagina prezzi.
Paga con Stripe e conserva codice voucher e conferma.
Inserisci e verifica il voucher nel traduttore o Cambia nomi. Controlla saldo e scegli il modello IA.
Controlla l’uso nella cronologia. Il lavoro IA completato usa crediti; modifica manuale gratuita. Stop salva il blocco corrente senza avviarne un altro.
IA con un voucher TitraTools
Usa l’IA senza una chiave API personale. I crediti dipendono dal modello e dai token elaborati; il traduttore mostra una stima prima di iniziare. La modifica manuale resta gratuita.
Cosa stiamo preparando
Queste funzioni sono pianificate e non ancora disponibili.
Riduzione sottotitoli con IA
Suggerimenti per accorciare dialoghi in una futura beta con voucher. L’editor attualmente non invia richieste IA.
Crea sottotitoli da video
Genera sottotitoli da audio o video, poi controlla testo e tempi.
Documenti e libri
Strumenti per contenuti lunghi, con attenzione alla struttura e alla terminologia coerente.